A DOG'S LIFE

A DOG’S LIFE

If I had my life to live over
I know just what I'd like to be
A pampered pet of a rich brunette
Sitting on my mama's knee
Someone to love me
Someone to care
Rub-a-dub-dub her little fingers through my hair
And lead a dog's life
What a life, that's good enough for me

That's good enough for me
If I had a bone to be picking
A picking chicken or a steak
Curled up there in an easy chair
Man, that won't be hard to take
I'd always be faithful
That's what I'd be
Never bite a hand that feeds me, no siree
Just lead a dog's life
What a life
That's good enough for me
That's good enough for me

I'd find me a “Fifi La Poodle”
And lose my noodle over her
I’d chase her 'round all over town
Just to ruffle up her fur
Nuzzle her muzzle
Holding her paw
Greatest case of puppy lovin' you ever saw
It's called a dog's life
What a life
That's good enough for me
You heard me say it now
That's good enough for me
That's good enough for me.




UNA VITA DA CANI

Se potessi vivere la mia vita fino in fondo
So proprio cosa mi piacerebbe essere
Un animale da compagnia viziato di una ricca brunetta
Seduto sulle ginocchia della mia mamma
Qualcuno che mi ami
Qualcuno che si preoccupi
Rub-a-dub-dub le sue piccole dita fra i miei capelli
E fare una vita da cani
Che vita, questa mi andrebbe abbastanza bene

Mi andrebbe abbastanza bene
Se avessi un osso da spolpare
Un pollo da spennare o una bistecca
Raggomitolato lì su una comoda sedia
Accidenti, questo non dovrebbe essere difficile da conquistare
Sarei sempre fedele
E’ così che sarei
Non mordo mai una mano che mi dà da mangiare, no signore
Solo fare una vita da cani
Che vita
Questa mi andrebbe abbastanza bene
Questa mi andrebbe abbastanza bene

Mi troverei una “Fifi La Barboncina”
E perderei la testa per lei
Le darei la caccia per tutta la città
Solo per arruffarle il pelo
Strofinare il muso contro il suo muso
Tenendole la zampa
Il più grande caso di cucciolo innamorato mai visto
E la chiamano vita da cani
Che vita
Questa mi andrebbe abbastanza bene
Hai sentito cosa ho detto adesso
Questa mi andrebbe abbastanza bene
Questa mi andrebbe abbastanza bene.



AUTORI: Sid Wayne e Ben Weisman
RUNNING TIME: 1’58”.
FILM DI PROVENIENZA: “Paradise, Hawaiian Style” (“Paradiso hawaiano”)
DATA DI REGISTRAZIONE: parte strumentale: 27 luglio 1965; parte vocale: 3 agosto.
ORA D’INCISIONE: 15,00-22,00.
STUDIO: Radio Recorders, Hollywood, California.
NUMERO DI MASTER: TPA3-3836.
NUMERO DI MASTER PER IL FILM: EOV.
TAKE SCELTA PER IL MASTER: numero 5 (parte strumentale); numero 9 (parte vocale).
ALTRI DATI: per il film, vennero sovraincisi altri strumenti il 17, 18 e 19 agosto alle isole Hawaii, da parte dell’orchestra diretta da Joseph Lilley.





EMISSIONI RCA SU ALBUM E CD:
“Paradise, Hawaiian style”. 1966. LP. Master.

“Elvis Aron Presley”. 1980, box di 8 LP; 1998, box di 4 CD. Takes 3 e 4.

“Elvis double features•Frankie and Johnny/Paradise, Hawaiian style”. 1994. CD. Master.




EMISSIONI FOLLOW THAT DREAM RECORDS:
“Paradise, Hawaiian style”. 2004, CD. Master e takes 4, 5, 6 e 8.




EMISSIONI BOOTLEGS:
“Come what may”. 1998. CD. Take 1.

“Hawaii U. S. A.”. 1987. LP. Take 7.

“A dog’s life”. 1980. LP. Take 8.

“From the vaults, volume 2”. 2000, CD. Take 8.

“The complete Paradise Hawaiian Style session, vol. 3”. 1989. LP. Takes 7, 8 e 9.

“The Paradise, Hawaiian Style sessions volume 3”. 1990, CD. Takes 7, 8 e 9.

“Elvis through the years”. 1985, LP. Alternate take.

“Unfinished businness”. 1980. LP. Take sconosciuta.

“Hawaiian style-The alternate album”. 2009, CD+DVD. Take 4.

“Paradise, Hawaiian Style-The complete session, vol. 2”. 1993. CD. Takes 7, 8 e 9.



Master...


Takes 3 e 4...


Takes 4, 5 e 6...


Take 8...