martee1964
00giovedì 26 giugno 2008 22:00
NEW YORK (26 giugno) - Chi conosce due lingue è in grado di passare rapidamente da uno stato mentale all'altro, ed è come se avesse una doppia personalità: il bilinguismo, infatti, induce a vedere le cose in maniera differente, a seconda dell'idioma che si sta usando in un dato momento. La scoperta è di David Luna del Baruch College di New York e Laura Peracchio della University of Wisconsin-Milwaukee. Secondo gli studiosi, il cervello dei bilingue è fatto in una maniera tale da permettere loro di passare rapidamente da uno stato mentale a un altro, ciascuno dei quali legato a una delle due lingue usate. Riportata sul magazine britannico New Scientist, la ricerca è stata pubblicata sul Journal of Consumer Research.
Il cervello dei bilingue è risultato diverso in numerosi studi, che hanno dimostrato come parlare sin da piccoli due idiomi influenzi non poco lo sviluppo. Per stimare il grado di influenza, i ricercatori hanno mostrato a un gruppo di donne bilingue che parlavano sia spagnolo che inglese una serie di pubblicità, facendogliele vedere una volta in inglese e una volta spagnolo a distanza di mesi. Le donne dovevano giudicare le protagoniste dello spot. Dall'esperimento è risultato che quando vedevano lo spot in spagnolo, giudicavano le attrici donne indipendenti, intraprendenti, capaci di scelte anche rischiose; quando invece la visione era in inglese le protagoniste apparivano come donne sole, senza speranza, confuse. Insomma, la lingua sarebbe in grado di dare due immagini diverse dello stesso soggetto, come se il cervello bilingue avesse due modi di vedere le cose, e ad ogni cambio di lingua passasse da uno all'altro.